Über meine Zeit in Brasilien und Portugal und das Portugiesische
Heute mal etwas zum Essen. Ich mag ja prinzipiell Essen, das aus wenigen Zutaten besteht. Dadurch ist es wichtig, dass die Zutaten sehr gut sind, da man schlechte Zutaten kaum kaschieren kann.
Das Tapioca-Omelett, dass ich hier öfter zum Frühstück essen, übertreibt es in dieser Hinsicht allerdings etwas. Es besteht nur aus Tapioca und etwas Margarine.
Eine kleine Vorstellung meiner täglichen digitalen Begleiter; nützlich für alle, die auch Portugiesisch lernen. Ergänzungen dürfen gerne als Kommentar gemacht werden.
(Link zu iTunes) Mein wichtigstes Sprachwörterbuch. „Der Michaelis“ ist gebunden ein Standard-Nachschlagewerk für die Portugiesische Sprache; verschiedene Ausgaben sind auch in meiner Sprachschule in jedem Raum zu finden. Ich benutze seit langem die iOS-Anwendung und bin hochzufrieden damit.
Gerade für den aktuellen Preis von gerade einmal 13€ ist diese Anwendung ein Pflichtkauf. Ich habe das Wörterbuch noch vor einem Jahr für gut 40€ gekauft, und bereue es weiterhin keine Sekunde.
(Link zu iTunes) Als zweisprachiges Wörterbuch benutze ich das Basis-Wörterbuch von PONS. Leider gibt es von PONS nur das Basiswörterbuch für Portugiesisch mit geringerem Wortschatz, aber im Alltag hat es mir bisher meistens gereicht. Oft findet man auch gute Beispielsätze und Phrasen.
Derzeit kostet es 5€. Ich nutze es als Standardwörterbuch und schlage, wenn ich dort etwas nicht finde, bei folgendem nach:
(Link zu iTunes) Linguee ist ein phantastischer Web-Dienst, der auch als iOS-Anwendung verfügbar ist – sogar gratis. Damit kann man Wörter oder Ausdrücke in Texten finden. Wenn ich ein Wort oder eine Phrase nicht kenne, kann ich das Wort oder einen Teil der Phrase dort eingeben und erhalte diese Phrase mit dem entsprechend übersetzten Text simultan angezeigt. Der übersetzte Text ist dabei „offiziell“; d.h. Linguee sucht Dokumente, die in mehreren Sprachen vorliegen und findet die passende Stelle heraus, an der der übersetzte Text stehen muss. Damit sehe ich den vollen Kontext, so wie ein Wort oder eine Phrase verwendet wird. Genial!
Da Linguee mit vielen verschiedenen Sprachen funktioniert, lege ich das allen ans Herz; egal für welche Sprache.
Die iOS-Version kann auch einzelne Wörterbücher offline laden. Damit funktionieren zumindestens die Wortübersetzungen offline. Das nutze ich aber fast nie, da ich Linguee fast immer nur für die Kontextsuche und Phrasensuche verwende.
Deutschland ist ein sehr dicht besiedeltes Land. Land ist relativ wertvoll. Den Kontrast habe ich vom Flugzeug aus gut sehen können. Ich hatte das große Glück, bei meinem Nachtflug fast über ganz Europa bis hin zu Portugal wolkenfrei auf die Erde sehen zu können. Über Deutschland gab es keinen Moment, bei dem ich nicht bis zum Horizont überall die Lichter vieler Städte sehen konnte. In Brasilien hingegegen: Eine große Stadt. Nichts. Eine kleine Stadt. Sonst nichts bis zum Horizont. Ein paar Lichter im Dunkel. Einige größere Städte. Und wieder nichts.
Am Boden sind mir die letzte Woche öfter verwaiste Gebäude aufgefallen, um die sich niemand mehr kümmert. Das gibt es auch in Deutschland, insbesondere im Osten. Aber hier sehe ich es sehr oft. Oft sogar in direkter Nachbarschaft zu „Folgegebäuden“. Das habe ich so in Deutschland bisher nicht gesehen: Ein Gebäude wird neu nebendran gebaut und das Alte lässt man einfach vergammeln, anstatt es abzureißen.
Das Titelbild zeigt so einen Fall in São José dos Campos (Kleinstadt mit 600.000 Einwohnern; nördlich von São Paulo Capital): Das Hochhaus wurde neu erbaut, mit neuer Technik. Ungefähr 100 Meter voneinander entfernt. Nachdem alle Bewohner umgezogen waren, hat man alles halbwegs Verwertbare aus dem alten Hochhaus herausgenommen. Und lässt es jetzt einfach in der Landschaft nebendran vergammeln. Wozu auch abreißen, wenn man so dermaßen viel Land hat, dass man einfach immer weiter wandern kann, ohne den alten Platz aufräumen zu müssen?
Optisch ist das natürlich sehr häßlich. Aber daran stört sich hier offenbar niemand. Vielleicht weiß in 100 Jahren nicht einmal jemand mehr, wer für dieses Hochhaus mal zuständig war. Es steht halt einfach da.
In Großstädten ist dies aber nicht der Fall; dort ist Raum wertvoll. In São Paulo Capital habe ich so etwas bisher nicht gesehen. Hier sieht man eher Baustellen, auf denen Gebäude abgerissen und neu gebaut werden.
Warum habe ich das noch nicht gekannt?! Das ist sooo toll! Damit kann man auch einfach Schnaken während des Fluges fangen. Und zwar sehr einfach. Das muss ich nach Deutschland importieren.
Nachtrag 27. August: Das gibt’s ja auch in Deutschland! Elektrische Fliegenklatsche heißt das hier. Toll, dann kann ich mir das ja auch in Deutschland kaufen. Danke an @_JohnBooks für den Hinweis!
Die Häuser hier sind etwas anders gebaut als in Deutschland. Ein großer Unterschied ist das Fehlen von Warmwasserleitungen. (Es gibt zwar Häuser mit Heizungen, aber die sind eher selten.)
Das finde ich etwas merkwürdig, weil es hier durchaus auch mal sehr kalt im Winter wird. Aktuell ist es hier 8 Grad und recht windig. Draußen laufen alle mit Pullovern und Jacken herum. Und da die meisten Häuser keine Heizung haben, werden die Pullover auch im Haus angelassen.
Allerdings ist es hier auch „nur“ einige Wochen so kalt. Und so kalt es auch manchmal hier ist, erfrieren tut hier bei diesen Temperaturen niemand. Im Gegensatz dazu wäre die Installation einer Heizung sehr, sehr teuer. Alle Rohre müssten doppelt ausgelegt und ein Leitungssystem isoliert werden. Eine Heizung ist teuer, nimmt Platz weg und braucht ständig eine Energiequelle wie Gas oder Öl. Die Abwägung der meisten Menschen hier ist wohl, das eine Heizung im Kosten-/Nutzenverhältnis nicht so gut abschneidet und man sich lieber einige Wochen im Jahr dick anzieht.
Nur, was bedeutet das für Duschen…? Im Sommer mag das Duschen mit kaltem Wasser ja noch gehen, aber aktuell macht das wohl kaum jemand. Die Duschköpfe haben daher hier eingebaute Durchlauferhitzer (siehe Artikelbild). Die lustigen Kabel mit ihrer professionellen Isolierung (das sieht hier in jeder Dusche ungefähr gleich aus) ignorieren wir jetzt mal.
Man kann am fest montierten Duschkopf einstellen, ob man sehr heißes oder kaltes Wasser haben will. Die Temperatur wird dann durch die Wassermenge reguliert. Drehe ich den Hahn wenig auf, wird das wenige Wasser stark erhitzt. Drehe ich den Wasserhahn etwas stärker auf, kommt der Durchlauferhitzer irgendwann (gewollt) nicht mehr hinterher und das Wasser wird „kälter“. So kann man durch die Wassermenge gleichzeitig die Temperatur regulieren. Höheren Wasserdruck gibt es dann aber logischerweise nur recht kalt.
Eine kurze Zwischenmeldung, da ich schon Nachfragen bekommen habe und hier gerade gar nix schreibe: Es ist mehr als phantastisch hier und ich komme gerade nicht zum reflektieren und schreiben. Ich will schon gar nicht mehr zurück… (Nein, das wird nicht passieren…)
Ich treffe hier gerade tausend wunderbare Menschen, nehme direkt an allem Teil, bin in einer wunderbaren Familie aufgenommen, die mich schon kaum noch loslässt… Also, alles wunderbar und in einigen Tagen werde ich auch wieder zum Schreiben kommen. Ich habe schon viele interessante Beobachtungen gemacht, die ich ausarbeiten werde. Alles gut. (Nein, perfekt! 🙂 )
Nach vielen Jahren mit Spanisch und knapp einem Jahr Madrid, habe ich danach mit Portugiesisch angefangen und war seit 2017 öfters in Brasilien (wo ich auch meine Master-Arbeit schrieb).
In diesem Blog schreibe ich über meine dortige Zeit und über Notizen und Anmerkungen zur portugiesischen Sprache. Vor allem, wenn ich mal wieder drüben bin.
© 2011–2024 Andreas Marc Klingler
Theme von Anders Norén — Hoch ↑
