Über meine Zeit in Brasilien und Portugal und das Portugiesische
Fragesätze sind im Portugiesischen sehr einfach zu bilden. Die Satzstellung ist identisch mit der von Aussagesätzen, es wird lediglich ein Punkt oder Ausrufezeichen durch ein Fragezeichen ersetzt. In der gesprochenen Sprache wird die Stimme am Satzende genauso wie im Deutschen angehoben.
Aus
wird also
Auf die Frage „Möchtest du ein Eis?“ antwortet man im Deutschen mit ja exklusiv-oder nein. Stellt sich der Fragesteller ungeschickt an und hat jemand mathematik- oder informatikgeschädigtes vor sich, kann auch schon mal auf die Frage „Möchtest du ein Eis oder Schokolade?“ mit ja beantwortet werden.
Im Portugiesischen kann man dies auch machen – das ist aber „nicht so schön“. In der Regel wird nicht mit sim ode não geantwortet, sondern mit der (verneinten) Wiederholung des Verbes. Die Antwort auf Você fala Português? sollte also Falo oder Falo não lauten.
Folgendes Video erklärt dies mit einigen Beispielen sehr schön. Im Wikibook Portugiesisch steht dazu auch etwas.
Nach vielen Jahren mit Spanisch und knapp einem Jahr Madrid, habe ich danach mit Portugiesisch angefangen und war seit 2017 öfters in Brasilien (wo ich auch meine Master-Arbeit schrieb).
In diesem Blog schreibe ich über meine dortige Zeit und über Notizen und Anmerkungen zur portugiesischen Sprache. Vor allem, wenn ich mal wieder drüben bin.
© 2011–2024 Andreas Marc Klingler
Theme von Anders Norén — Hoch ↑