Ich le­se der­zeit un­ter­wegs oft in ei­nem Buch, das ich schon mal laß. Aber dies­mal nicht mehr auf Deutsch.

aprendiz_de_morte

Es bringt mir der­zeit recht viel, be­kann­tes in ei­ner an­de­ren Sprache ein­fach „noch­mal“ zu kon­su­mie­ren. Das Verständnis fällt na­tür­lich leich­ter, wenn man die Handlung be­reits kennt. In mei­nem ak­tu­el­len Buch un­ter­strei­che ich mir un­be­kann­te Wörter und über­set­ze sie oft di­rekt da­ne­ben.

aprendiz_de_morte_txt

Bevor ich – der­zeit vor al­lem bei Bahn-Fahrten – an das Weiterlesen ge­he, über­flie­ge ich das vor­her ge­le­se­ne schnell und be­geg­ne neu­en Vokabeln wie­der.

Gestoßen bin ich dar­auf bei eBay. Ich such­te mir be­kann­te DVDs auf Portugiesisch und fand beim Stöbern nicht nur DVDs, son­dern auch vie­le Bücher (dar­un­ter auch Comics).

Je nach Lernstand kann es ei­ne gu­te Idee sein, ein­fach mal be­kann­tes in der Lernsprache zu su­chen. Dank in­ter­na­tio­na­lem Versand und Online-Plattformen ist es heut­zu­ta­ge ja nicht mehr so schwie­rig und kann beim in­di­vi­du­el­len Lernen ei­ne schö­ne Hilfe sein.