Sprachfallen

Auf die­ser Sei­te sam­me­le ich Beson­der­hei­ten und Anmer­kun­gen über die por­tu­gie­si­sche Spra­che, auf die Deutsch spre­chen­de ach­ten soll­ten. (Sie­he auch die Sei­te Fal­sche Freun­de dazu.

Aus­spra­che

• Der Buch­sta­be Q wird qué (in Laut­schrift [ke]) aus­ge­spro­chen. Die Aus­spra­che von Q wie im Deut­schen /ku/ wird dem Video Das bra­si­lia­ni­sche Alpha­bet zufol­ge als cu = „Arsch“ ver­stan­den. Gefährlich.

Wort­schatz

• Der Blog-Beitrag Simi­lar Words that Can Get You Into Trou­ble – with Video stellt eini­ge sehr ähn­li­che Wör­ter mit „gefähr­lich ande­rer“ Bedeu­tung vor. Ganz unten auf der Sei­te gibt es ein gutes Video, dass die Wör­ter und deren Fal­len gut erklärt.