{"id":370,"date":"2016-08-13T09:28:17","date_gmt":"2016-08-13T07:28:17","guid":{"rendered":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/?p=370"},"modified":"2016-08-13T09:41:10","modified_gmt":"2016-08-13T07:41:10","slug":"brasilianische-entenkunde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/2016\/08\/brasilianische-entenkunde\/","title":{"rendered":"Brasilianische Entenkunde"},"content":{"rendered":"<p>Ich ver\u00adsu\u00adche oft, das Spra\u00adchen\u00adler\u00adnen mit ande\u00adren T\u00e4tig\u00adkei\u00adten zu kom\u00adbi\u00adnie\u00adren. War\u00adum nicht etwas in der Fremd\u00adspra\u00adche lesen, was man sowie\u00adso ger\u00adne liest? War\u00adum nicht etwas in der Fremd\u00adspra\u00adche als Video sehen, was man sowie\u00adso ger\u00adne sehen m\u00f6chte?<\/p>\n<p>Anfang Juni st\u00f6\u00adber\u00adte ich mit die\u00adsem Gedan\u00adken wie\u00adder\u00admal bei Ebay und fand dort ein Ange\u00adbot f\u00fcr gut 30 bra\u00adsi\u00adlia\u00adni\u00adsche Enten-Hefte f\u00fcr 20\u20ac. So vie\u00adle tol\u00adle \u2013 teil\u00adwei\u00adse auch f\u00fcr mich neue \u2013 Geschich\u00adten von Carl Barks! Die Hef\u00adte sind zwar aus den 1960ern und nicht mehr ganz sta\u00adbil, aber was soll\u2019s. Im Gegen\u00adsatz zu <a href=\"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/2016\/02\/outra-vez-em-outra-lingua\/\">O apren\u00addiz de mor\u00adte<\/a> (womit ich noch nicht fer\u00adtig bin) ist die Spra\u00adche auch deut\u00adlich ein\u00adfa\u00adcher f\u00fcr mich. (Ach!?)<\/p>\n<p>Eini\u00adge inter\u00ades\u00adsan\u00adte Sachen f\u00fcr ande\u00adre Enten-Liebhaber:<\/p>\n<ul>\n<li>Onkel Dago\u00adbert hei\u00dft <em>Tio Patin\u00adhas<\/em> \u2013 w\u00f6rt\u00adlich <em>Onkel Ent\u00adchen. <\/em>Meis\u00adtens wird das <em>Tio<\/em> (<em>Onkel<\/em>) im Text weg\u00adge\u00adlas\u00adsen und ich lese dann jedes\u00admal, wenn er sich vor\u00adstellt \u201eHal\u00adlo, ich bin Entchen.\u201c<\/li>\n<li>Onkel Donald hei\u00dft <em>Tio Donald<\/em> \u2013 also genau\u00adso wie im Deutschen.<\/li>\n<li>Tick, Trick und Track hei\u00ad\u00dfen <em>Huguin\u00adho<\/em>, <em>Z\u00e9zin\u00adho<\/em> und <em>Luis\u00adin\u00adho<\/em>. H\u00e4h? Dar\u00adan wer\u00adde ich mich nie gew\u00f6hnen.<\/li>\n<li>Die Pan\u00adzer\u00adkna\u00adcker hei\u00ad\u00dfen <em>Os Irm\u00e3os Metral\u00adha<\/em> \u2013 w\u00f6rt\u00adlich <em>Die Kar\u00adt\u00e4tschen\u00adbr\u00fc\u00adder<\/em>. Das Wort Kar\u00adt\u00e4tsche kann\u00adte ich vor\u00adher auch nicht: <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Kart%C3%A4tsche_(Munition)\">Das ist eine Schrot\u00adla\u00addung der Artil\u00adle\u00adrie<\/a>.<\/li>\n<li>Gun\u00addel Gau\u00adke\u00adlei hei\u00dft <em>Maga Patal\u00f3\u00adji\u00adka<\/em> \u2013 das ist ein Wort\u00adspiel, das ich bis\u00adher noch nicht rich\u00adtig \u00fcber\u00adsetzt bekom\u00admen habe. Es geht in die Rich\u00adtung von \u201eMagie\u00adrin des Zau\u00adbers\u201c; aller\u00addings hat der Beginn des Nach\u00adna\u00admens auch \u00c4hn\u00adlich\u00adkeit mit <em>Pat\u00f3\u00adpo\u00adlis<\/em> (Enten\u00adhau\u00adsen; w\u00f6rt\u00adlich: Enten\u00adstadt) oder <em>pata<\/em> (Pfo\u00adte, Klaue) und -<em>l\u00f3ji\u00adka<\/em> nach dem Suf\u00adfix -<em>logisch<\/em>. Manch\u00admal den\u00adke ich beim Nach\u00adna\u00admen auch an <em>patho\u00adlo\u00adgisch<\/em>. (War\u00adum nicht end\u00adlich mal die sicher\u00adlich schlech\u00adter gesch\u00fctz\u00adte Num\u00admer Eins von McMo\u00adney\u00adsac klau\u00aden?) Ich gr\u00fc\u00adbe\u00adle weiter.<\/li>\n<li>Dani\u00adel D\u00fcsen\u00adtrieb hei\u00dft <em>Pro\u00adfes\u00adsor Pard\u00adal<\/em> \u2013 w\u00f6rt\u00adlich (Pro\u00adfes\u00adsor | Leh\u00adrer) (Spatz | Sperling).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wie sch\u00f6n! Ich wer\u00adde in Bra\u00adsi\u00adli\u00aden bestimmt eini\u00adge Kilo\u00adgramm Enten\u00adhef\u00adte expor\u00adtie\u00adren. Hof\u00adfent\u00adlich fin\u00adde ich dort auch Wer\u00adke von <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Don_Rosa\">Don Rosa<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich ver\u00adsu\u00adche oft, das Spra\u00adchen\u00adler\u00adnen mit ande\u00adren T\u00e4tig\u00adkei\u00adten zu kom\u00adbi\u00adnie\u00adren. War\u00adum nicht etwas in der Fremd\u00adspra\u00adche lesen, was man sowie\u00adso ger\u00adne liest? War\u00adum nicht etwas in der Fremd\u00adspra\u00adche als Video sehen, was man sowie\u00adso ger\u00adne sehen m\u00f6ch\u00adte? Anfang Juni st\u00f6\u00adber\u00adte ich mit die\u00adsem Gedan\u00adken wie\u00adder\u00admal bei Ebay und fand dort ein Ange\u00adbot f\u00fcr gut&nbsp;30&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":369,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[66,68,65,67],"class_list":["post-370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lernmaterialien","tag-comic","tag-donaldismus","tag-entenhausen","tag-lesen","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=370"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":439,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370\/revisions\/439"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}