{"id":141,"date":"2013-11-27T17:04:48","date_gmt":"2013-11-27T16:04:48","guid":{"rendered":"http:\/\/pt.andreas-klingler.de\/?p=141"},"modified":"2013-11-27T17:07:34","modified_gmt":"2013-11-27T16:07:34","slug":"toilettenblog-oder-warum-man-privado-nicht-flektieren-sollte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/2013\/11\/toilettenblog-oder-warum-man-privado-nicht-flektieren-sollte\/","title":{"rendered":"Toilettenblog. Oder: Warum man privado nicht flektieren sollte"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.andreas-klingler.de\/pt\/\">Mei\u00adne Visi\u00adten\u00adkar\u00adte<\/a> habe ich k\u00fcrz\u00adlich ins Por\u00adtu\u00adgie\u00adsi\u00adsche \u00fcber\u00adsetzt. Die ers\u00adte Ver\u00adsi\u00adon ist aber mit Hil\u00adfe einer Freun\u00addin noch\u00admals stark \u00fcber\u00adar\u00adbei\u00adtet wor\u00adden \u2013 zum&nbsp;Gl\u00fcck.<\/p>\n<p>Denn urspr\u00fcng\u00adlich habe ich den Aus\u00addruck <em>Pri\u00adva\u00adtes Blog<\/em> mit <em>Blog priva\u00adda<\/em> \u00fcber\u00adsetzt. Das gab viel\u00adleicht ein Gel\u00e4chter\u2026<\/p>\n<p>Ers\u00adter Feh\u00adler: Es hei\u00dft <em>o Blog<\/em>, nicht <del>a Blog<\/del>. Das w\u00e4re aber noch nicht schlimm gewesen.<\/p>\n<p>Ent\u00adschei\u00adden\u00adder Feh\u00adler: Es gibt im Por\u00adtu\u00adgie\u00adsi\u00adschen, wie von ande\u00adren Adjek\u00adti\u00adven auch, zwei For\u00admen: die m\u00e4nn\u00adli\u00adche und weib\u00adli\u00adche. F\u00fcr pri\u00advat also <em>priv\u00ada\u00addo<\/em> und <em>priva\u00adda<\/em>. Jetzt ist der Begriff <em>priva\u00adda<\/em> aber kul\u00adtu\u00adrell in Bra\u00adsi\u00adli\u00aden (und wohl auch in Por\u00adtu\u00adgal) als Nomen der Begriff f\u00fcr die Toi\u00adlet\u00adte. Und zwar so stark, dass man in der Regel \u2013 au\u00dfer in bestimm\u00adten Gebie\u00adten wie dem juris\u00adti\u00adschen Schrift\u00adver\u00adkehr \u2013 <em>priva\u00adda<\/em>&nbsp;auch als Adjek\u00adtiv <strong>nie\u00admals<\/strong> ver\u00adwen\u00addet, und statt\u00addes\u00adsen zum Bei\u00adspiel auf <em>par\u00adti\u00adcu\u00adlar<\/em> ausweicht.<\/p>\n<p><strong>Mer\u00adke<\/strong>: Flek\u00adtie\u00adre nie\u00admals <em>priv\u00ada\u00addo<\/em>, wei\u00adche lie\u00adber auf <em>par\u00adti\u00adcu\u00adlar<\/em> aus!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mei\u00adne Visi\u00adten\u00adkar\u00adte habe ich k\u00fcrz\u00adlich ins Por\u00adtu\u00adgie\u00adsi\u00adsche \u00fcber\u00adsetzt. Die ers\u00adte Ver\u00adsi\u00adon ist aber mit Hil\u00adfe einer Freun\u00addin noch\u00admals stark \u00fcber\u00adar\u00adbei\u00adtet wor\u00adden \u2013 zum&nbsp;Gl\u00fcck. Denn urspr\u00fcng\u00adlich habe ich den Aus\u00addruck Pri\u00adva\u00adtes Blog mit Blog priva\u00adda \u00fcber\u00adsetzt. Das gab viel\u00adleicht ein Gel\u00e4ch\u00adter\u2026 Ers\u00adter Feh\u00adler: Es hei\u00dft o Blog, nicht a Blog. Das w\u00e4re aber noch nicht schlimm&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-141","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grammatik","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141\/revisions\/146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}