{"id":39,"date":"2011-12-15T22:11:39","date_gmt":"2011-12-15T21:11:39","guid":{"rendered":"http:\/\/pt.andreas-klingler.de\/?page_id=39"},"modified":"2016-08-13T16:24:21","modified_gmt":"2016-08-13T14:24:21","slug":"sprachnotizen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/sprachnotizen\/","title":{"rendered":"Sprachnotizen"},"content":{"rendered":"<p>Auf die\u00adser Sei\u00adte sam\u00adme\u00adle ich Beson\u00adder\u00adhei\u00adten und per\u00ads\u00f6n\u00adli\u00adche Anmer\u00adkun\u00adgen \u00fcber die por\u00adtu\u00adgie\u00adsi\u00adsche Spra\u00adche. Die\u00adse Sei\u00adte \u00fcber\u00adar\u00adbei\u00adte ich fort\u00adlau\u00adfend, da sich f\u00fcr die klei\u00adnen Anmer\u00adkun\u00adgen kei\u00adne ein\u00adzel\u00adne Sei\u00adte&nbsp;lohnt.<\/p>\n<p><strong>Aus\u00adspra\u00adche<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Der Buch\u00adsta\u00adbe <em>Q<\/em> wird <em>qu\u00e9<\/em> (in Laut\u00adschrift <em>[ke]<\/em>) aus\u00adge\u00adspro\u00adchen. Die Aus\u00adspra\u00adche von <em>Q<\/em> wie im Deut\u00adschen \/ku\/ wird dem Video <a href=\"http:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/2011\/12\/video-ueber-das-portugiesische-alphabet-und-die-aussprache\/\">Das bra\u00adsi\u00adlia\u00adni\u00adsche Alpha\u00adbet<\/a> zufol\u00adge als <em>cu<\/em> = \u201eArsch\u201c ver\u00adstan\u00adden. Gef\u00e4hrlich.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Wort\u00adschatz<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Der Blog-Beitrag <a href=\"http:\/\/streetsmartbrazil.com\/blog\/20100114\/similar-words-can-get-you-trouble-video\">Simi\u00adlar Words that Can Get You Into Trou\u00adble \u2013 with Video<\/a> stellt eini\u00adge sehr \u00e4hn\u00adli\u00adche W\u00f6r\u00adter mit \u201egef\u00e4hr\u00adlich ande\u00adrer\u201c Bedeu\u00adtung vor. Ganz unten auf der Sei\u00adte gibt es ein gutes Video, dass die W\u00f6r\u00adter und deren Fal\u00adlen gut erkl\u00e4rt.<\/li>\n<li>In der Regel soll\u00adte man <em>tam\u00adb\u00e9m<\/em> direkt nach der Per\u00adson ange\u00adben. Also eher <em>Voc\u00ea tam\u00adb\u00e9m \u00e9 tar\u00adde<\/em> anstatt <em>Voc\u00ea \u00e9 tar\u00adde tam\u00adb\u00eam<\/em>.<\/li>\n<li>Im Bra\u00adsi\u00adlia\u00adni\u00adschen soll\u00adte man eher <em>celu\u00adlar<\/em> anstatt <em>tele\u00adfo\u00adne movel<\/em> verwenden.<\/li>\n<li><em>a fim de<\/em> hei\u00dft eigent\u00adlich \u201ezwecks\u201c, aber auch etwas wie \u201eBock haben&nbsp;auf\u201c.<\/li>\n<li><em>Idio\u00adma<\/em> bezeich\u00adnet eine offi\u00adzi\u00adel\u00adle Lan\u00addes\u00adspra\u00adche. <em>Lin\u00adgua<\/em> eine Spra\u00adche, allgemein.<\/li>\n<li><em>beber<\/em> sagt man meist nur im Sin\u00adne von \u201esau\u00adfen\u201c. <em>Beber cer\u00adve\u00adja<\/em> ist ok, aber ansons\u00adten ist <em>tomar caf\u00e9<\/em> besser.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<div class=\"twoclick_social_bookmarks_post_39 social_share_privacy clearfix 1.6.4 locale-de_DE sprite-de_DE\"><\/div><div class=\"twoclick-js\"><script type=\"text\/javascript\">\/* <![CDATA[ *\/\njQuery(document).ready(function($){if($('.twoclick_social_bookmarks_post_39')){$('.twoclick_social_bookmarks_post_39').socialSharePrivacy({\"services\":{\"facebook\":{\"status\":\"on\",\"txt_info\":\"2 Klicks f\\u00fcr mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie k\\u00f6nnen Ihre Empfehlung an Facebook senden. Schon beim Aktivieren werden Daten an Dritte \\u00fcbertragen - siehe <em>i<\\\/em>.\",\"perma_option\":\"off\",\"action\":\"recommend\",\"language\":\"de_DE\"},\"twitter\":{\"reply_to\":\"AndreasKlingler\",\"tweet_text\":\"Sprachnotizen%20%C2%BB%20pt.andreas-klingler.de\",\"status\":\"on\",\"txt_info\":\"2 Klicks f\\u00fcr mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie k\\u00f6nnen Ihre Empfehlung an Twitter senden. Schon beim Aktivieren werden Daten an Dritte \\u00fcbertragen - siehe <em>i<\\\/em>.\",\"perma_option\":\"off\",\"language\":\"de\",\"referrer_track\":\"\"},\"gplus\":{\"status\":\"on\",\"txt_info\":\"2 Klicks f\\u00fcr mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie k\\u00f6nnen Ihre Empfehlung an Google+ senden. Schon beim Aktivieren werden Daten an Dritte \\u00fcbertragen - siehe <em>i<\\\/em>.\",\"perma_option\":\"off\",\"referrer_track\":\"\"}},\"txt_help\":\"Wenn Sie diese Felder durch einen Klick aktivieren, werden Informationen an Facebook, Twitter, Flattr, Xing, t3n, LinkedIn, Pinterest oder Google eventuell ins Ausland \\u00fcbertragen und unter Umst\\u00e4nden auch dort gespeichert. N\\u00e4heres erfahren Sie durch einen Klick auf das <em>i<\\\/em>.\",\"settings_perma\":\"Dauerhaft aktivieren und Daten\\u00fcber-tragung zustimmen:\",\"info_link\":\"http:\\\/\\\/www.heise.de\\\/ct\\\/artikel\\\/2-Klicks-fuer-mehr-Datenschutz-1333879.html\",\"uri\":\"https:\\\/\\\/pt.andreas-klingler.de\\\/de\\\/sprachnotizen\\\/\",\"post_id\":39,\"post_title_referrer_track\":\"Sprachnotizen\",\"display_infobox\":\"on\"});}});\n\/* ]]> *\/<\/script><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auf die\u00adser Sei\u00adte sam\u00adme\u00adle ich Beson\u00adder\u00adhei\u00adten und per\u00ads\u00f6n\u00adli\u00adche Anmer\u00adkun\u00adgen \u00fcber die por\u00adtu\u00adgie\u00adsi\u00adsche Spra\u00adche. Die\u00adse Sei\u00adte \u00fcber\u00adar\u00adbei\u00adte ich fort\u00adlau\u00adfend, da sich f\u00fcr die klei\u00adnen Anmer\u00adkun\u00adgen kei\u00adne ein\u00adzel\u00adne Sei\u00adte&nbsp;lohnt. Aus\u00adspra\u00adche Der Buch\u00adsta\u00adbe Q wird qu\u00e9 (in Laut\u00adschrift [ke]) aus\u00adge\u00adspro\u00adchen. Die Aus\u00adspra\u00adche von Q wie im Deut\u00adschen \/ku\/ wird dem Video Das bra\u00adsi\u00adlia\u00adni\u00adsche Alpha\u00adbet zufol\u00adge als&nbsp;cu&nbsp;=&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"class_list":["post-39","page","type-page","status-publish","hentry","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":471,"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions\/471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pt.andreas-klingler.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}