- Das direkt Objekt kann vor oder hinter dem Verb stehen. Beides ist austauschbar.
- Stephan decide-se para Lara.
- Stephan se decide para Lara.
- Ausnahme: Das direkt Objekt steht in folgenden Fällen immer vor dem Verb:
- nach Fragepronomen
- Quando você o virá? (
Quando você virá-o?)
- Quando você o virá? (
- nach einer Verneinung
- Ela não nos veo. (
Ela não veo-nos.)
- Ela não nos veo. (
- in einem Nebensatz
- Me gosto Sabine, porque ela canta muito bem. (
Me gosto Sabine, porque canta-ela muito bem.).
- Me gosto Sabine, porque ela canta muito bem. (
- nach Adverbien
- Só o encontrei lá. (
Só encontrei-o lá.)
- Só o encontrei lá. (
- nach unbestimmten Pronomen
- Ninguém te ligou. (
Ninguém liou-te.)
- Ninguém te ligou. (
- nach Fragepronomen
- Sonderfälle bei der Nachstellung der Objektpronomen -o/-os/-a/-as:
- Sind diese nach einem Verb, dass auf ‑r, ‑s oder ‑z endet, werden sie zu -lo/-los/-la/-las. Endes das konjungierte Verb dann auch noch auf -e oder -a, wird dem ein Akzent hinzugefügt.
- Tenho que fazê-lo. (
Tenho que fazé‑o.) - Não pôde decidir-lo. (
Não pôde decidir-o.) - O Senhor va convidá-la. (
O Senhor va convida-a.)
- Tenho que fazê-lo. (
- Sind diese nach einem Verb mit nasaler Endung wie ‑m oder ‑õe (in flektierter Form; z.B. comprar – compram), werden sie zu ‑no/-nos/-na/-nas.
- Vocês compram-no. (
Vocês compram‑o.)
- Vocês compram-no. (
- Sind diese nach einem Verb, dass auf ‑r, ‑s oder ‑z endet, werden sie zu -lo/-los/-la/-las. Endes das konjungierte Verb dann auch noch auf -e oder -a, wird dem ein Akzent hinzugefügt.
Schlagwort: Pronom
- Subjektpronomen werden angegeben, wenn die Verbform nicht erkennbar ist (in einigen Formen sind die Verben der 1. und 2. Person gleich) oder etwas besonders betont werden soll.
- Eu falaria com Anna.
- Você falaria com Anna.
- Für die höflicht Anrede (die Sie-Form) wird o(s) senhor(es) oder a(s) senhora(s) verwendet.
- Podria o senhor ajuda-me?
- Für o senhor gibt es die Abkürzung seu + <Name>.
- Podria seu Róberto ajada-me?
- Anstelle des Subjektpronomens nós wird häufig a gente verwendet (siehe auch Palavras foneticamente identicas, parte I).
Personalpronomen können die Subjekt- und Objektfunktion im Satz wahrnehmen. Man spricht von Subjektpronomen (pronomes retos), wenn sie die Subjektfunktion wahrnehmen, und von Objektpronomen (pronomes oblíquos), wenn sie die Objektfunktion wahrnehmen. Beispiele:
- Ele (pronome reto) ainda não me (pronome oblíquo) devolveu o livro.
- Você (pronome reto) não me (pronome oblíquo) trago o livro.
- Elas (pronome reto) nos (pronome oblíquo) dou o livro hoje, senão…
Objektpronomen können prinzipiell vor und hinter dem Verb stehen. Stehen sie hinter dem Verb, werden sie mit einem Bindestrich angehängt. (Eva busca-nós aqui.) In einigen Fällen steht das Objektpronomen immer davor (etwa nach Fragepronomen oder Verneinungen); daher ist es „sicherer“, es immer vor dem Verb zu verwenden.
Verwendung und Varianten von porque:
- por que: Getrennt und ohne Akzent hat es eine der folgenden Bedeutungen:
- Als Fragepronomen „warum“, direkt oder indirekt.
- Direktes Fragepronomen: Por que você foi embora?
- Indirektes Fragepronomen: Não sei por que você foi embora.
- Als Relativpronomen „warum“
- Não sei o motivo por que me ofenderam.
- Als Bestandteil einer Konjunktion
- Anseio por que me digas a verdade.
- Als Fragepronomen „warum“, direkt oder indirekt.
- por quê: Getrennt und mit Dachakzent als „warum“ am Ende von Fragesätzen.
- Você foi embora por quê?
- porque: zusammen und ohne Akzent als Konjunktion „weil“.
- Não veio á festa porque estava doente.
- porquê: zusammen und mit Akzent als das Substantiv „(der) Grund“.
- Você está o porquê de sua atitude.
Komisch konstruierter Merkspruch:
- Warum will Sandra den Grund wissen? Weil sie neugierig ist. Und warum auch nicht?
- Por que Sandra quere saber o porquê? Porque ela é curiosa, mas por quê?
Nach vielen Jahren mit Spanisch und knapp einem Jahr Madrid, habe ich danach mit Portugiesisch angefangen und war seit 2017 öfters in Brasilien (wo ich auch meine Master-Arbeit schrieb).
In diesem Blog schreibe ich über meine dortige Zeit und über Notizen und Anmerkungen zur portugiesischen Sprache. Vor allem, wenn ich mal wieder drüben bin.